NEKO美術館 成瀬憲子

「けったいなアメリカ人」　米谷ふみ子著　集英社

ミラー、メイラー会談傍聴記　つづき

　録画が済んでから雑談に入った。

メイラー　「僕のおふくろにね、ヘンリー・ミラーについて本を書いていると言ったらね、あんなじじい大嫌いだ、あんなすけべえじじいに現（うつつ）を抜かして、私の息子は才能と時間を浪費していると言ってました。その夜、ヘンリーに初めて会ってニューヨークに帰った時、おふくろに言ったんですよ。"ミラー氏に会っている時、思い出した人がいるんだ"ってね。"誰"と訊ねるから、"お母さんあなたですよ"ヘンリーは偉大な作家と言えるが、僕は良い作家なんだ。未だ偉大ではありません」

ジョシュ　「セオドア・ドライザーのこと、お二人とも話されませんでしたね」

ミラー　「あー、彼はええ作家ですな。ほんまに彼のことを忘れてましたな」

ジョシュ　「あの人の文章は彫刻で言うならば粘土のようにくっつけて行く、盛り上げて行くという感じなんですね。文章を書くのに二通りあると思うんです。一つはドライザーのように、これでもか、これでもか、とくっつけ、盛り上げて形を仕上げるタイプ。ミスター・ミラー、あなたもそうです。もう一つのタイプは削り取ってしまう、木彫のようにね。削って削って簡単な形にしてしまう。そのなかにヘミングウェイが入っていると思うんです」

このメイラーのお母さんは　ミラーをさして　「あんなすけべじじいにうつつをぬかしてそれは時間と才能の浪費だ」と言ったんですね。