NEKO美術館 成瀬憲子

「けったいなアメリカ人」米谷ふみ子著　集英社

ミラー、メイラー対談傍聴記　つづき

メイラー　「ええ。でも他にもっと面白いと思われるのがあるんですがね」

ミラー　「一回読もうとしたことがあるんですわ。黒人でここへ来る看護士がな、朝食を作ったり、身の回りの世話をしに来るのがいますんやが、その男が、あんたの本、あの何とかいう女も人のことを書いた、マリリン・モンローちゅう人やったか、その人のことを書いた本をもって来てたんですわ。そやから読みはじめたんやがね。それから、もう一回、何ちゅう題やったか、『君自身のための広告』？」

メイラー　「『僕自身のための広告』」

ミラー　「そやそや。あいつを読もうとしたことがありましたがな。読み果せんかったな」

メイラー　「じゃ、僕の方が貴方の本に関しては、運が良かった言えるでしょうね」

ミラー　「ノーマン許して下さいよ。ちょっと言いたいことがあるんやがね。君のもんは、土台むずかしいと思いましたんや。ややこしいて。もうちょっと簡単な文章で書けまへんのか。そうしょうとは努力はしてはるんでしょ？」

メイラー　「ええ」

　　と困惑げに頷く。

ミラー　「きっとそうしょうと踠き（もがき）はったんでしょうがな」

＊＊＊

「ノーマン許して下さいよ。ちょっと言いたいことがあるんやがね。君のもんは、土台むずかしいと思いましたんや。ややこしいて。もうちょっと簡単あ文章で書けまへんのか。そうしょうとは努力してはるんでしょ？」

ミラーはノーマンにこういい　ノーマンは困惑げに頷く。

完全にミラーじいさんのペースにはまりましたなあ。こんな評論してみたいなあ。

「ノーマン許して下さいよ」こう言ってからね。

＊

しかし　ミラーさんもノーマンさんも　ここらへんで休憩。

ノリコ・リーの部屋へようこそ。

ま　なんの話？　といったところです。

まねきねこが背中を見せますと　はっきりしてきます。「お金が入りますように」

とうめいな　少女はどこでしょう。

せをむけて　ひとりごこち　「だれか声かけたげて〜」