NEKO美術館 成瀬憲子

「けったいなアメリカ人」　米谷ふみ子著　集英社

ミラー、メイラー会談傍聴記　つづき

メイラー「ブルックリンの高校の教育では、『The Broad highway』とか『amateur

Gentleman」暗いのものしか書けませんよ。『スタッズ・ロニガン』なんて、とても」

ミラー「ヨーロッパから帰って来た時ジェイムズ・ファレルに会うたんですがね。彼は何とかいうた奴と一緒やったんや。ほら『孤独な娘』を書いた奴」

メイラー「ナサニエル・ウエスト」

ミラー「ナサニエル・ウエスト。あの二人がね、僕より年上なんやというふうに振舞うんでな。あいつ等は、僕がチンピラか何かのようにさげすみやがったんや」

メイラー「いつ頃のことですか？」

ミラー「１９４０年。ヨーロッパから僕が帰って来た時のことや」

メイラー「そらそうでしょう。それが文壇のゲームってもんですからね」

ミラー「ドス・パドスとも同じ経験をしたな。誰やったか。あの『Many marriages』とか『ワインズバーグ・オハイオ』を書いた、そうアンダーソン。全く彼のように書きたかったなあ。あれが僕の信念の極限やと考えてましたもんな」

メイラー「「『ワインズバーグ・オハイオ』は素晴らしい本です」

ミラー「あれは彼が書いた中で秀逸やと思う。アメリカ人であるのに拘らず、と言えますやろな。それがおかしいと思いませんか。いつもはな、何かにつけて僕は反アメリカやからね。大変な反アメリカ主義者なんや。そやけど、シャーウッド・アンダーソンは好きなんですわ。彼が本当のアメリカ人やからかもしれませんな。僕はな、バルザックやヴォルテールというた連中に比べられたことがあるけどね、ドストエフスキーには比べられんかったなあ。ドストエフスキー比べられたら満足なんやがね。欲張り過ぎてるかな。僕はドイツ系やがドイツ人が嫌いなんや。あの性格が嫌いなんや。あの伝統、あのドの字も僕にまつわりついて貰いたくないんや。けど、なんでか知らんがドイツでは僕の本がよう売れるんですな。

＊＊＊

「何かにつけて僕は反アメリカやからね」「そやけど、シャーウッド・アンダーソンは好きなんですわ」「彼が本当のアメリカ人やからかもしれませんな」

「僕はドイツ系やがドイツ人が嫌いなんや。あの性格が嫌いなんや。あの伝統、あのドの字も僕にまつわりついて貰いたくないんや。けど、なんでか知らんがドイツでは僕の本がよう売れるんです」

もうミラーは　言いますねえ。アメリカのどこが嫌いなんやろ　反アメリカの反と　嫌いとはどこか雰囲気が違うようですが　知りたくなりますね。

ドイツの性格が嫌い？えらい嫌いみたいですね。でもミラーの本はドイツでよく売れる。知りたいですね。

ドストエフスキーは比べてほしい相手なんですね。