NEKO美術館 成瀬憲子

中国詩人選集５　寒山　入矢義高注　昭和３３年　岩波書店

こんな本に　らくがきをする

ゆるして　ください

この１９２ページには　どんなことがかいてあるのかな

女の子というものは、あまりたくさん生まぬよう気をつけるがいい。しかし生まれてしまったら、しっかりしつけをしなくてはならぬ。

いつも頭をおさえつけて慎み深くさせること、そして背なかをひっぱたいておシャベリをさせぬことだ。

小さいときから機織りができぬようでは、とてもお嫁にゆくことはかなわぬぞ。

張おばさんがロバの子に言うことに、お前は大きゅうなったら、おっかさんの事を忘れるぞと。もしも娘がそのロバの子みたいであったら、あとで後悔することになろうぞ（？）

＊＊＊

寒山という詩人のことをまったく知らない。

この詩　原文だと　わからないまま　落書きをした小さな本

訳文を読むと　ロバの子のはなしが　いいな

ーー私はロバの子　しっかりおさえつけられなかったロバのようで

料理も　機織りもできません

でも　おっかさんのことは　忘れてはいませんよ

でもおっかさんは　けっこう私のことを　後悔してたかもね

すみません　おっかさんーー

つい私事にもっていく私でした

ところで

きょうは　テレビでトン族の「セミの歌」の大合唱を聞きました。伝統衣装は美しく

その村の娘は重そうな首飾りをつけていた。セミの大合唱は聞いた事があるけど　人がセミの大合唱を歌うのを聞くのは　はじめて。

なんてきれいな　声

あそこに生まれてたら　ういてるやろなあ　私

私はセミが大好きだけど　ぺらぽん「せみです」のなかの　セミ

一人だけ　合唱団の中で　ずれる　あの女の子